Serious questions over Loughinisland ‘film’ as unionism strikes back in legacy battle